,כל הזמן הזה הנסיכה צפתה בו
99-ובלילה ה
,החייל קם
.לקח את כיסאו והלך
.מה? ממש בסוף? -כן
.ממש בסוף, טוטו
,ואל תשאל אותי מה זה אומר
.כי אני לא יודע
,אם תבין את זה פעם
.אתה תסביר לי
.בבקשה, אל תשאל אותי למה
.תעכב אותו ככל שתוכל
!אלפרדו, מה קרה? -האב אדלפיו
,אין לי זמן עכשיו .המיסה עומדת להתחיל
?האב אדלפיו... -ובכן
...אני זקוק לך בדחיפות
?כי... יש לי ספק! -ספק
.ספק חמור שמטריד את נשמתי
.נשמתך? -כן
.אבי, חטאתי .נדבר על זה אחר כך-
.מי אתה? -שקט, אל תזוזי
.תתנהגי כרגיל. אני סלבטורה
?מה אתה עושה כאן
.אלפרדו, אתה אומר דברים נוראים
...אני יודע, אבל למשל
.נס הלחם והדגים ?נס הלחם והדגים-
...אני חושב עליו הרבה
?איך זה אפשרי ?איך זה אפשרי-
.זה היה נורא .אמי סיפרה לאבי
?איך יכולת לטעות בקול
.סליחה, אלנה .זה היה טיפשי מצדי
.אבל הייתי חייב לדבר אתך
.את יפהפייה, אלנה
.זה מה שרציתי לומר לך
בכל פעם שאנחנו נפגשים ,אני לא מצליח לחבר שתי מילים
.כי את מרעידה אותי
אני לא יודע מה עושים .במקרים כאלה
...מה אומרים .זו הפעם הראשונה שלי
.אבל אני חושב שהתאהבתי בך
...אבי, חטאתי
,אני מוחל לך בשם האב
.הבן ורוח הקדוש
.לכי לשלום, אחות
.כשאת מחייכת את עוד יותר יפה
.סלבטורה, אתה נחמד אליי
.אני אפילו מחבבת אותך
.אבל אני לא מאוהבת בך
?לא אכפת לי. אמתין. -למה
.שאת תתאהבי בי
.כעת, הקשיבי
בכל ערב אחרי העבודה
,אעמוד מחוץ לביתך
.ואמתין בכל לילה
כשתשני את דעתך
.תפתחי את החלון
.זה הכול, ואני אבין
?עכשיו אתה מבין ...כן. סוף סוף-
.אני רואה בבירור
בפעם הבאה .אל תגיד דברי כפירה כאלה
,שרדת באש בקולנוע
אבל איש לא יציל אותך !מאש הגיהינום
?למה טוטו לא מגיע
.הקולנוע סגור עכשיו
!שימו לב
!15 שניות לשנה החדשה
,14, 13, 12, 11
,10, 9, 8, 7, 6
!5, 4, 3, 2, 1
.אין סיבה לדאוג .הוא כנראה עם חבריו
.בואו נרים כוסית
...איחולים לשנה החדשה
!שנה טובה! -ברכות
!ברכות לטוטו. -לטוטו
...סלבטורה
!הסרט נגמר !תדליקו אורות
!זה נורא !זו רק נסיעת מבחן
?ואיך נגיע הביתה
!עצור, עצור
!אלוהים, זה אבי
.ערב טוב, מר מנדולה
.ערב טוב. -ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי, ערב טוב ,מתאטרון ''לה פיירה'' במילנו
48 'אנחנו משדרים את תכנית מס ,''של ''כפול או לא כלום
.בהנחיית מייק בונג'ורנו
שכחתי כל מה שהייתי .אמור להגיד
?אתה עובד עליי
איך אפשר ?לראות טלוויזיה בלי סרט
.ככה זה, אלפרדו .אין סרט
,ואם מישהו קונה טלוויזיה
.הוא יכול לצפות בה בבית, בנוחות
...אולי .אבל זה לא מוצא חן בעיניי
.משהו כאן מסריח
.מאסה? -מאקינריה
.מקינאריה. מאסה מקינאריה. -כן
,זו מחוז ליד מאסה קרארה ?אני מניח
.לא, זה בפרובינציית לוקה
?ראית איזה רעיון מצוין
,אבל בלי ההלוואה
?איך יכולתי לקנות את הציוד
,אם לא נתארגן היום
.נגמור כמו תאטרון הבובות
זו מכונה חדשה .''שנקראת ''מקרנת-רחק
.כלומר, יש לך בית משלך. -כן
.אני מבין ?במה אתה בוחר
.הקומדיה האלוהית .הקומדיה האלוהית, טוב מאוד-
אולי אביך ,לא אוהב את העבודה שלי
.או את זה שמשפחתי ענייה ?זה העניין
!אלנה! -כן
בסוף שנת הלימודים .נעבור לטוסקנה
,אם תבוא לשם .נוכל להיפגש בסתר
הקיץ אנחנו פותחים .את הקולנוע הפתוח
איך אוכל לחיות ?בלי לראות אותך
.אל תדאג .אכתוב לך בכל יום
.אני אוהבת אותך
.הקיץ יסתיים, ואני אחזור
!אלנה
''הקרנות הקיץ באוויר הפתוח''
!קדימה! האחרון מזדיין בתחת
!כל הכרטיסים נמכרו
.הכניסה חינם !שלם ביציאה
!היכנסו! היכנסו .היכנסו, הסרט התחיל זה עתה
.הציגו כרטיסים
,סלבטורה, אהובי'' .הימים אינם עוברים
.אני רואה את שמך בכל מקום''
,כשאני קוראת בספר, בעיתון''
.אתה תמיד מול עיניי''
.היום יש לי בשורה רעה''
בסוף אוקטובר'' ,אנחנו עוברים לפלרמו
.שם אלמד באוניברסיטה''
,יקשה עלינו להתראות בכל יום''
.אבל אל תדאג'' ,בכל הזדמנות שאוכל
''.ארוץ אליך לסינמה פרדיסו''
!אתם מוכנים? -כן
.אתם מוכנים לעזור? -מיד
!תפסתי תמנון
!דואר לדי ויטה
.מכתב אחד ביום. תפוס
!אל תצחק עליי
!אני עיוור
...אלנה, אלנה, אלנה
!מהיין שהכנו מענביך
?לאן נפנה עכשיו
!תפסיק, פחדן שכמוך
?מי עכשיו המפקד ?אף אחד, או יוליסס
,האל בכוחו ?או האדם בערמומיותו
!קדימה, עיוור שיכור! תצעק
?איפה אתם, רשעים מנוולים
!אני ארצח אתכם
!אני ארצח את כולכם !מנוולים
?מתי ייגמר הקיץ הארור הזה
.בסרט הוא כבר היה נגמר
,המסך מחשיך .מעבר לסצנת הסערה
?זה יהיה יפה, לא
!לעזאזל
!תגידו שאני יוליסס! יוליסס
!זה שהרס את העיר טרויה
?...אלנה... אבל מתי
חזרתי היום. אינך מתאר לך אילו .תירוצים המצאתי כדי להיות כאן
סופיה לורן .היא תמיד סופיה לורן
...זוג רגליים ארוכות ...חזה שופע
.דומה ללנה טרנר? -יפה יותר
.אדון צ'יצ'ו .זה בשביל טוטו
?תן לו את זה. -מה זה
?אלוהים! איך אסתדר
?מה אעשה
?מה הם אמרו
,שבתור יתום מלחמה
,אני לא צריך לשרת
,אבל אין מה לעשות
.זו טעות ביורוקרטית
.אני נוסע לרומא ביום שישי בבוקר
הם אומרים שישחררו אותי .בתוך 10 ימים
,בואי. -לא, סלבטורה .כדאי שתלך
.אבי כאן
.עדיף כך .סוף סוף נוכל לדבר
.הפעם אשכנע אותו
.הוא לא ישתכנע, סלבטורה
.יש לו תכניות אחרות בשבילי
.מי? -בנו של עמית שלו
.אל תהיה עצוב .נדבר על זה אחר כך
חכה לי ביום חמישי .בסינמה פרדיסו
.אגיע באוטובוס של חמש
.אני אוהבת אותך
''היום''
סרטו של מיכאלאנג'לו אנטוניוני''
''עם אלידה ואלי''
,טוטו, הסרט יפהפה
.אך לא מתאים לנו .די ביום אחד
תרכיב את הגלגלים לסרט של מחר
כדי שהמקרין החדש .ימצא הכול מוכן
.בסדר
.תתעודד
.אחכה לך. אל תדאג
.איש לא ייקח ממך את העבודה
?אני מחכה לך, אתה מבין
.ואל תעשה פרצוף .תתעודד, בחייך
?לא לי ציפית, נכון
.לא, אלפרדו, ירדתי לעזור לך
.לא, אתה מחכה לה
.לא כיף לחכות לבד
?עדיף לחכות בשניים, נכון
?אתה מעדיף שאלך
.לא, אל תלך .תקשיב, אני צריך את עזרתך
איך הוא שכנע אותי ?לעשות את זה
!תפתחו לי
!תפתחו
!אלנה! תפתחו! אלנה
''סוף''
!אורות! איזה סרט חרא
אנחנו רוצים !את הכסף חזרה! רמאים
.דווקא יפה
!טוטו
.הגעתי ?איפה היית עד עכשיו-
?הנה, אני כאן. -לאן הלכת
.תירגע. שב
?היא באה
.לא. איש לא בא
!טוראי די ויטה סלבטורה
!גדוד 3, מחלקה 9, מתייצב
קולונל, יש חדש ?בנוגע לשחרור שלי
.עוד לא קיבלנו הוראות .משוחרר
?העבירו את אביה ?איך זה ייתכן
ואיש לא יודע !?לאן היא ומשפחתה נעלמו
!איש לא מוכן לעזור לי !לך תזדיין
''כתובת לא ידועה''
,קולונל, גייסו אותי ל-10 ימים
.ועברה שנה ,לא נסעתי הביתה אפילו
.ואני רוצה לפחות חופשה
.די ויטה, תתכונן .השחרור שלך הגיע
...בוא הנה
.רזית
.רואים שלא היה לך טוב
,אמרו לי שאתה לא יוצא החוצה
?ושאתה לא מדבר עם איש. למה
.אתה יודע איך זה
במוקדם או במאוחר מגיע הזמן
שבו לדבר ולשתוק .זה היינו הך
.אז עדיף לשתוק
.חם כאן
.טוטו, קח אותי לים
במסיבת חג המולד .הסגן צבט בתחת של בחורה
,היא מסתובבת
.ומתברר שהיא בתו של המפקד
:והסגן המבוהל אומר
עלמתי, אם לבך קשה'' ,כמו התחת שלך
''!אני אבוד''
?לא ראית אותה מאז
.לא. ואיש לא יודע איפה היא
.זה כנראה נועד להיות כך
,לכל אדם יש כוכב .והוא הולך בעקבותיו
?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
...הנה עוד סיפור
,המפקד אומר לסמל
...אתה זוכר''
''?שהייתה כאן טחנת רוח''
.כן, המפקד, אני זוכר''
,הטחנה כבר איננה''
''.אבל הרוח נשארה''
אתה זוכר את הסיפור ?על החייל והנסיכה
עכשיו הבנתי .למה החייל עזב בסוף
...כן
,עוד לילה אחד .והנסיכה הייתה שלו
אבל הייתה אפשרות .שלא תקיים את הבטחתה
.זה היה יכול להיות נורא
.זה היה הורג אותו
כך לפחות 99 לילות .הוא חי באשליה שהיא מחכה לו
.תעשה מה שעשה החייל, טוטו .לך מכאן
.הארץ הזאת מקוללת
כשאתה חי כאן יום אחר יום
.אתה חושב שזה מרכז העולם
.אתה מאמין שדבר אינו משתנה
,אז אתה עוזב, לשנה או שנתיים
.וכשאתה חוזר הכול השתנה
.החוט נקרע
אתה לא מוצא .את מי שרצית למצוא
.הדברים שלך כבר לא כאן
,אתה צריך לעזוב לזמן רב
,לשנים רבות
לפני שתוכל לשוב
,ולמצוא את העם שלך
.את ארץ מולדתך
.אבל לא עכשיו .עכשיו זה בלתי אפשרי
.עכשיו אתה עיוור יותר ממני
?מי אמר את זה ,גרי קופר
,ג'יימס סטיוארט ?הנרי פונדה
.לא, טוטו
.איש לא אמר את זה
.אני אמרתי את זה
.החיים אינם כפי שראית בסרטים
...החיים
.הרבה יותר קשים
.סע מכאן. חזור לרומא
.אתה צעיר, העולם שלך
.ואני זקן
.אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר
אני רוצה לשמוע אחרים .מדברים עליך
.אל תחזור
.אל תחשוב עלינו עוד, לעולם
.אל תביט לאחור .אל תכתוב
.אל תיכנע לנוסטלגיה .תשכח את כולנו
.ואם תחזור, אל תבוא אליי
?לא אכניס אותך אליי הביתה. הבנת
.תודה על כל מה שעשית בשבילי
.מה שלא תעשה, תאהב את זה
בדיוק כפי שאהבת את חדר ההקרנה בפרדיסו
.כשהיית ילד קטן
!שלום, טוטו
!הגעתי מאוחר מדי. חבל
''ג'יאנקלדו''
.זה טוטו. ידעתי
?טוטו! -מה שלומך, אימא
אחותך ליה תשמח כל כך .לראות אותך
,והילדים, לא תזהה אותם
.הם כל כך גדולים
הם תמיד מבקשים .לבוא אליי לרומא
?ראית עד כמה הבית יפה
.שיפצנו אותו, בזכותך
.יש לי הפתעה בשבילך. בוא
?אתה עייף
.יש לך זמן לנוח לפני ההלוויה
.לא, אימא .הטיסה אורכת רק שעה
,לא היית צריך להגיד את זה
!אחרי כל השנים האלה
בוא, שמתי .את כל החפצים שלך כאן
.הוא היה שמח שבאת, טוטו
.הוא תמיד דיבר עליך, תמיד
.עד הסוף ממש
,הוא אהב אותך .אהב אותך מאוד
.הוא השאיר לך כמה דברים
.לפני שתיסע, בוא אליי
''פרדיסו''
.שלום
?כמה זמן הקולנוע סגור
.במאי זה יהיה 6 שנים
.איש לא בא עוד לקולנוע
,אתה יודע את זה טוב ממני .מר די ויטה
,המשבר, הטלוויזיה ...קלטות הווידאו
.עכשיו עסקי הקולנוע הם רק חלום
העירייה קנתה את השטח .כדי לבנות חנייה
.ביום שבת הורסים אותו
.זה חטא ממש
?למה אתה רשמי כל כך
.פעם היית הבוס שלי
כשמדובר באדם חשוב
.יש לפנות אליו בלשון כבוד
,אבל אם אתה מתעקש .אקרא לך טוטו
.סליחה
?מי היה מאמין ...טוטו
דוד, בפעם הבאה ,שסבתא תיסע לרומא
.אני רוצה לבוא אתה
אני רוצה לראות .מה אתה עושה בעבודה
,בסדר. אבל אני מזהיר אותך .אין מה לראות
.אני מוכר הרבה אשליות ומעט תוכן
.תיזהר, סלבטורה
.אל תיתן להם לנצל אותך
.הם גרועים מקניבלים .מנצלים כל דבר
?דוד, אתה עוזב מחר
.אני לא יודע .אני לא יודע, פיליפו
.באמת לא יודע